Küsimus:
Millal sai prantsuse keelest Prantsusmaa ametlik keel?
mat
2017-01-22 19:02:49 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Kuigi Prantsusmaal eksisteeris prantsuse keel ja see erines piirkonniti, polnud see ametlik keel. Millal see nii sai?

Hääletan selle küsimuse sulgemise teemavälisena, kuna see on tühine; kopeerige ja kleepige küsimus Google'i ja leiate Vikipeedia lehe, mis kinnitab: "Villers-Cotterêtsi 1539. aasta korraldus muutis prantsuse keele juriidiliste dokumentide ja seaduste jaoks Prantsuse kuningriigi halduskeeleks."
Tõsi, aga nagu mainisite: kopeerite / kleepite „kui”. See on teistsugune lähenemine. Minge muuseumisse ja tunnete puudust miljonist asjast. Hankige mõni muu juhend ja saate vaate erinevatest seisukohtadest ning kindlasti saate ka teada. Stackoverflow ei ühti kunagi Vikipeediaga, kuid pakub erinevat võimalust õppimiseks või avastamiseks.
Kuna see on ootel, pean panema punkti näitama, et see küsimus oli tõepoolest asjakohane: siin on veel üks küsimus: mis on vanim tõend ametlikust kõnest, mis kunagi prantsuse keeles peetud on?
vihje: see on vikipeedias
OK, ma teen selle küsimuseks
Küsimus on ootel, sest see on tühine; "... teemaväline, kui neile saab Vikipeediast asjakohast teemat otsides hõlpsasti vastata." Te ei saa tähtsusetut küsimust asjakohaseks muuta - saate selle mitte-triviaalseks. Teie kommentaarid toimiva riikluse kohta näivad olevat parim suund selle mittetriviaalse küsimuse tegemiseks. Me kõik teame, et enne Westfaleni kongressi ei olnud ühtegi rahvusriiki, kuid te pakute riigi võimule teistsugust määratlust. Huvitav.
üks vastus:
mat
2017-01-22 19:09:29 UTC
view on stackexchange narkive permalink

1539. aastal kehtestati Villers-Cotterêtsi määruses (muu hulgas 192 artiklit), et kõik juriidilised ja notariaalselt tõestatud dokumendid peavad olema kirjutatud ainult prantsuse keeles (artiklid 110 ja 111). / p>

Siin on artiklid mõlemas prantsuse keeles (nagu sel ajal kirjutatud, keskmine prantsuse keel):

Soovime ja tellige, et need tehtaks ja kirjutataks nii selgelt, et ei oleks ebaselgust ega ebakindlust ega tõlgenduse küsimise kohta.

Ja milleks sellised asjad on sageli juhtunud ladinakeelsete sõnade contentz esdictz arretz intelligentsus, me tahame, et edaspidi arreteeriksid kõik teised töötlejad koos, olgem meie seast suveräänsed kohtud või muud alluvad ja alamad, registreerimiste, järelepärimiste, lepingute, komisjonide, lausete, testamentide ja muude mis tahes toimingute ja - õiguse ärakasutamiseks või sellest sõltuvaks kuulutamiseks, registreerimiseks ja edastamiseks osapooltele emapoolsed pantvangid ja mitte muul viisil.

Ja inglise keeles:

Soovime ja tellime, et need [kohtutoimingud] koostataks ja kirjutataks nii selgelt, et seal ei tohi olla ebaselgus ega ebakindlus ega ebaselguse või ebakindluse võimalus ega alus nende tõlgendamiseks.

Ja kuna dekreetides kasutatud ladina sõnade [halva] mõistmise tõttu juhtub sageli nii mõndagi, kavatseme et nüüdsest kõik meie suveräänsete kohtute või teiste alamate ja alamate määruste ja muude menetluste või dokumentide, ülevaadete, lepingute, komisjonide, autasude, testamentide ning kõigi muude õigus- või seadustoimingute ja -tegude korral on kõik sellised toiminguid räägitakse, kirjutatakse ja antakse asjaosalistele [asjaosalistele] prantsuse emakeeles, mitte muul viisil.

"Ametliku" keele omamiseks peab teil olema toimiv riik, peaga, kellel on piisavalt autoriteete. Villers-Cotteretsi ajaks oli see üsna nii, kuid praeguse Prantsusmaa piirkonnad olid piisavalt iseseisvad, et nad saaksid jätkata oksitaani, katalaani, provansi, bretooni, baski kasutamist, nimetage seda - tegelikult ütleb määrus probleem on arusaamatu ladina keel ("... l'intelligence des motz latins ..."). Kõik see tähendab, et 1539 on tavaliselt antud kuupäev, kuid võite valida hilisemad.
Ma ei saaks sinuga rohkem nõus olla. 1. iseseisvad piirkonnad (sel ajal) pole sellega seotud, kuna nad ei kuulunud kuningriiki. 2. Tõepoolest, probleem tekkis seetõttu, et ladina keel oli arusaamatu. Ja muide, prantsuse keelt räägiti, kuid puudus õigekirja osas ühine kokkulepe. Seega jõustas edikt õigekirjalepingud. Selleni jõudmiseks kulus sajand. Ja keelte arenedes areneb ka õigekiri. Kuid see oleks teine ​​teema.
Jah, olen lugenud, et piirkondlike keelte kasutamine ametlikel eesmärkidel ei lõppenud tegelikult pärast 1539. aastat, kuna neid peeti ka "langues maternelles françaiseseks". See oli umbes Richelieu ajal, kui ainuüksi prantsuse keel oli volitatud.


ⓘ
See küsimus ja vastus tõlgiti automaatselt inglise keelest.Algne sisu on saadaval stackexchange-is, mida täname cc by-sa 3.0-litsentsi eest, mille all seda levitatakse.
Loading...