Küsimus:
Kuidas on võimalik, et baski keel püsis tänaseni?
Stockfisch
2013-03-13 01:53:22 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Salapärane bask on ainult väheste inimeste emakeel, mida räägitakse Hispaania põhjaosas Vizcayas. See ei sarnane ühegi suurema tänapäeval kasutatava Euroopa keelega ja selle päritolu pole teada (mõned teooriad on olemas). Minu mäletamist mööda jõudis see välja või arenes juba umbes 4000 aastat tagasi (parandage mind, kui ma eksin) ja erinevalt teistest keeltest püsis see tänaseni.

Mis on selle põhjus? Miks bask veel elab? Kas sellel on midagi pistmist Püreneede kaugusega?

Kaks vastused:
Darek Wędrychowski
2013-03-13 03:22:57 UTC
view on stackexchange narkive permalink

"Parim asi, mida Euskara võiks inimkonnale aidata, on välja surra" - Miguel de Unamuno

Euskara, baski keel, on väga huvitav teema. See püsis kahel ajalisel tasemel. Esiteks, see on iidne keel, mis on endiselt kasutusel, ja nüüd, vähemuskeel, mis on endiselt kasutusel 21. sajandil, kus peame tegelema tugevamate ja tugevamate nõrgemate kultuuride assimileerimisega kogu maailmas.

Teisalt oli ajaloos vaid kaks korda (mõlemad keskajal), kui kõik basseini keelt kõnelevad inimesed mõlemal pool Püreneed lõid ühise riigi - Vasconia hertsogiriigi 7. sajandil ja Pamplona kuningriik XI. Mõlemal oli võimalus kasutada baski keelt ametnikuna, kuid mis kummaline, mõlemas olukorras pole baski keelt nende ametlikes dokumentides kasutatud.

Nii et kui me räägime sellest, kuidas baski keel elas üle Rooma impeeriumi aegu, kui enamik teisi unustati igaveseks, on peamine põhjus üsna lihtne - pikaaegne liit baskide ja roomlaste vahel. Kui roomlased jätkasid teiste hõimude, näiteks celtiberlaste hävitamist, said baskid hõlpsasti oma maadele elama asuda. Nii salvestati nende kultuur ja keel keskaega.

Nagu te seda mainisite, ei saa muidugi unustada ka Baskimaa geograafilist asukohta. See asub mägedes, kaugel kaubateedest ja ilma hea põllumajandusmaata, kuid sellel ei olnud vanuse jaoks erilist tähtsust, nii et emakeelne kultuur võiks vabalt areneda. See aitas f.e. kui maurid vallutasid peaaegu kogu poolsaare või kui kristlik, ladina kultuur avaldas tugevat survet baski keelt kõnelevate paganate vastu. Vastupidi, praegu on Baskimaa tuntud selle poolest, et kuulub Euroopa kõige religioossemate piirkondade hulka, selle erinevusega, et nüüd aitab see säilitada vanu traditsioone.

Hiliskeskajast alates oli Euskara jaoks ka hea asi, et tänu poliitilistele põhjustele jäi Hispaania endiselt oluliseks kuningriigiks ka multikultuurseks.

Hiljem tasub välja tuua neutraalne maailmasõdade staatus, mis oli osaliselt seotud ka kogu poolsaare geograafilise asukohaga. Kui paljud teised kultuurid kannatasid rõhumiste käes, ei mõjutanud Baskimaa inimesi see üldse.

Praegu arvestaksin ka Hispaania valitsuse pikaajalist toetust kultuuriliste erinevuste ja vähemuste osas. Nii räägivad inimesed erinevates Hispaania piirkondades (Kataloonias, Galicias) peamise keelena erinevaid keeli.

Muidugi kujutan ette, et Hispaania ajaloolane vaidleb viimase lõiguga, kuid võrreldes teiste Euroopa riikidega vähemuskultuuride olukord näeb Hispaanias endiselt palju parem välja.

"Mõlemal oli võimalus kasutada ametnikuna baski keelt, kuid mis kummaline, mõlemas olukorras pole baski keelt nende ametlikes dokumentides kasutatud." See pole kaugeltki kummaline. Paljudes Euroopa keeltes pole ühtegi XI sajandist varem kirjutatud teksti (ja see hõlmab [ka Euskera] (http://www.omniglot.com/writing/basque.htm)); isegi pikka aega pärast seda, kui ametlik kirjakeel oli ladina keel (selle eeliseks oli "universaalne" olemine, suhteliselt hea teadmine - eriti kirikus -, selgelt määratletud grammatika ja palju olemasolevat kirjandust).
Tahaksin oma vastuses välja tuua paar asja, kui te ei pahanda: 1) Mis puudutab valitsuse toetust Euskerale, siis keel on üleminekuni olnud kõrge surve all ja mitu keeldu, alates keskea. Näiteks Franco diktatuuri ajal oli selle kasutamine umbes 35 aastat keelatud. Sarnaseid näiteid võib leida raamatust „El libro negro del euskera” (hispaania keeles), mis räägib erinevatest repressioonide ja keelude juhtumitest läbi ajaloo.
Ja 2) Baskimaa religioosse olukorra kohta tuleb märkida, et see on tegelikult üks kõige rohkem (kui mitte kõige rohkem) sekulariseerunud piirkond kogu Hispaanias (ma pole seda siiski ülejäänud Euroopaga võrrelnud ), kus on umbkaudu 25% mittereligioosseid ja 12% ateiste.
Basque_Spaniards
2016-05-13 18:34:43 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Baskimaa, Kataloonia ja Galicia keelte erinevus erinevustega on tingitud ajaloolistest teguritest. Hispaania peamine keel on hispaania või kastiilia keel, sest seda räägitakse ja sünditakse kõige enam endises Castilla kuningriigis. Hispaania on Hispaania kuningriikide liit. Hispaania keel on iidsete ibeerlaste latiniseeritud keel. Galicia ja baski keel olid loodenurgas vähem roomlaste mõjul ja säilitasid pikka aega selle keldi / ibeeria pärandi. Kuigi katalaani keel on Prantsusmaa, itaalia ja hispaania mõju.

Need keeled olid kaitse all, kuna Hispaania oli enamjaolt detsentraliseeritud. 18. sajandil, pärast pärimisjärgset sõda, algas tsentraliseeriv mudel. See oli esimene kord, kui katalaani keel ähvardas. Järgmise sajandi jooksul olid baski ja galicia keel ähvardavad.

Baskimaa ja Kataloonia olid kõige nõutumad piirkonnad, kes soovisid taastada seda kuningate poolt aastate jooksul austatud autonoomiat. Sellepärast olid piirkondlikud parteid nendes piirkondades 20. sajandi esimesel poolel edukad. Kodusõda ja Franco repressioonid kutsusid aga esile iseseisvusmeelsete parteide kasvu.

Baskimaal oli PNV piirkonna peamine partei ja selle üks nõudmisi oli autonoomia taastamine. Konkurentideks olid autonoomia taastamisele soodsad Hispaania fraktsioonid Carlistid. Ühelgi Kesk-Hispaania parteist ei õnnestunud Baskimaal edu.

Kataloonias oli peamine konservatiivne Kataloonia piirkondlik partei; hiljem asendati see ERC-ga, sest Kataloonia on sotsialistlikum kui Baskimaa, kes nõudis autonoomiat või käis isegi läbi föderalismi.

Mõlemal juhul ei tahtnud ükski neist Hispaaniat murda, kuid Franco režiim radikaliseeris nende parteide positsiooni. PNV võttis vastu tulevase ETA moodustavate noorte toetajate jagunemise ja Euroopa Teadusnõukogu otsustas liikuda iseseisvuse poole. Kuid 1970. aastatel, kui demokraatia taastati, soosis enamus baske ja katalaane Madridi PNV ja CIU piirkondlike parteide mõõdukust ja tehinguid. Läbirääkimised ja mõõdukus 70. aastatel kutsusid esile autonoomiate taastumise. Mõlemad keeled on Hispaania põhiseadusesse sisse kirjutatud.

Olen püüdnud teie kirjutisi võimalikult palju koristada (ma mõistan, et inglise keel pole tõenäoliselt teie peamine keel). Kui teile mu muudatused ei meeldi, saate oma muudatused tagasi lükata, kuna ma ei solvu.


See küsimus ja vastus tõlgiti automaatselt inglise keelest.Algne sisu on saadaval stackexchange-is, mida täname cc by-sa 3.0-litsentsi eest, mille all seda levitatakse.
Loading...